Aller au contenu principal
[Archives
#
sessions]

session #579


par Mickaël Adamadorassy • publié le


Elle me demande. Comment est-ce que tu qualifierais notre musique, quel style c’est ? Et là j’ai un problème Houston… C’est sûr cette musique est belle, poignante, tout à tour rythmée et lancinante, on sent qu’il y a derrière toute une histoire vieille comme une civilisation, le mélange des cultures mais les mots sont usés, connotés, parler de traditions, de folklore, de musique du monde, non ça ne va pas, car c’est bien plus que tout ça, on y perd le contraste et les paradoxes, comme de jouer de la guitare classique en utilisant une pédale d’effet capable de faire durer les notes à l’envie, de voir des musiciens issus du conservatoire donner dans l’expérimental ou encore d’être capable de virtuosité et de prouesse vocale sans jamais donner dans le démonstratif. Alors non ce n’est pas de la musique du monde mais plutôt tout un monde de musique qui vit sous les doigts et sur les lèvres de Katerina. 

Les deux titres suivants sont extraits du disque TZITZIKIA (Accords Croisés – distr. Harmonia Mundi)

Amanés – Αμανές ( lamentation grecque)

Amanés : lamentation traditionnelle de Smyrne (Asie Mineur) qui date du début du 20eme siècle :
« à la terre noire je dois mon corps, à Charron mon âme et à mon tendre amour ma vie de présent »

Le trèfle marin – Το θαλασσινό τριφύλλι

Poésie d’Odysseus Elytis et musique de Katerina Fotinaki

Le texte en français : (traduction par Angélique Ionatos)

Une fois tous les mille ans

Les lutins de l’océan

Au milieu des algues noires

Et de la verte rocaille

Le sèment et le voilà qui germe

Avant que le jour ne se lève

Le charment et le voilà qui pousse

Le trèfle marin

Et qui le trouve ne meurt jamais

et qui le trouve jamais ne meurt

Une fois tous les mille ans

les rossignols chantent autrement

Sans rire et sans pleurer

Se contentent de parler :

 Une fois tous les mille ans

L’amour dure éternellement

Que la chance soit avec toi
et l’année de bon aloi
Et que le ciel en retour

Puisse t’envoyer l’amour

Qui donc pourra me trouver

Le trèfle marin

Et celui qui le trouvera

est-ce qu’il me l’apportera ?

Les musiciens

  • Cécile Audebert (harpe)
  • Katerina Fotinaki (guitare – chant)
  • Louise Jallu (bandonéon)
  • Stamos Semsis (violon alto)